很快二人到了村口，夜色中突然出现的一个人，让孙建峰大惊失色。
“爸？你怎么在这？”
“小兔崽子，你干的好事！你不要脸，我还要！”
“那老李家儿子是不是你给送公安局的？人家爸妈找上门来了，到现在还在村委会待着呢，还有，你和翠菊现在是什么关系。俺怎么听说你把翠菊这块地给耕了？”
“爸，这件事我早就想和你提，一直还没找到机会。我的确是和翠菊好上了。”
“俺打死你个不要脸的。”
孙富民举起巴掌就往孙建峰脸上打去。
“啪！”
孙建峰一扭身，一巴掌拍在了孙建峰肩膀上了。
“小兔崽子。你爹的老脸都让你给丢尽了。你知道翠菊是个什么人吗？她都跟过多少男人？你好好问问她！”
此时，翠菊听到了父子二人的谈话。
“孙村长，俺确实配不上你家建峰。是他主动找的俺，说能娶俺？”
“爸，我要娶翠菊，翠菊现在已经是我的女人了，我要娶她。”
“啧啧啧，听听，听听，你这小子是想把俺给气死不成，俺给你养这么大，是让你出去收废品的？”
“爸，你胡说些什么？”
“俺告诉你，翠菊不是个干净女人，她那块儿地，谁都能耕，她和徐大国是什么关系，不清不楚的，和老李家那儿子，又是什么关系？”
“翠菊，你自己说，俺儿子，干干净净的一个大小伙子，模样也俊，他鬼迷心窍让你拱了也就算了，你还能让他娶你不成？”
“孙村长，俺没让建峰娶俺，俺知道你们都看不起俺，那些男人除了大国，没有一个是俺主动找的，俺和大国分开是因为他骗了俺，他已经订了亲。”
“刘翠菊，你到底和几个男人和俺没关系，现在，俺能管的就是俺儿子，只要俺活着一天，建峰就不可能要你。”
“走回家！”
说完，孙村长拽起孙建峰的袖子就往村里走。
孙建峰死活不跟孙富民回家，父子两人在黑暗中拉拉扯扯。
“行了，你们别吵了，俺离开建峰。都是俺的错，俺不该和建峰在一起，俺走。”
说着，翠菊一个人独自消失在夜色中。
孙建峰想去追翠菊，却被他爹死死的抱住。
“翠菊，翠菊你等我……”
翠菊，没有回头，她独自奔跑在华山村的黑夜里，泪流满面。
想想这段时间发生的事，翠菊痛心疾首。她不敢回忆自己到底经历了什么:自己为什么要跟大国有那么一段，为什么要去婆婆家去取那双鞋，又为什么在受到李老师威胁的时候不去大声呼叫。如果没有这些男人，自己是不是还干净些？是不是就能嫁给孙建峰了？
翠菊失魂落魄的回到家中，她一个踉跄倒在冰冷的炕上，心中满是绝望。
她想起自己短暂的一生，充满无尽的坎坷。
翠菊舍不得孙建峰，她恨自己，更恨逼她嫁给大贵的娘家父母。
突然，她起身，找出一条绳子，悬在了房梁上。